WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:00:31.822 --> 00:00:34.158
- Alisa,
apa yang salah?
00:00:36.410 --> 00:00:37.578
Apa
membuatmu begitu kesal?
00:00:39,914 --> 00:00:43,459
Apa yang terjadi
membuatmu sedih?
WEBVTT
00:00:39,914 --> 00:00:43,459
Apa yang terjadi
membuatmu sedih?
00:00:47.255 --> 00:00:48.256
Apakah itu
musiknya?
WEBVTT
WEBVTT
00:01:03.771 --> 00:01:05.314
Itu
baiklah sekarang.
00:01:07.024 --> 00:01:11.237
Aku sudah menghukum seburuk itu
musik yang sangat membuatmu kesal.
WEBVTT
00:01:07.024 --> 00:01:11.237
Aku sudah menghukum seburuk itu
musik yang sangat membuatmu kesal.
00:01:12,446 --> 00:01:13,531
- Ternyata tidak
musik.
00:01:14.740 --> 00:01:16.117
Ayah, itu
bukan itu sama sekali.
00:01:19.245 --> 00:01:20.913
saya takut.
WEBVTT
00:01:19.245 --> 00:01:20.913
saya takut.
00:01:23.749 --> 00:01:26.419
Entah bagaimana saya
tidak merasa hidup.
00:01:27.003 --> 00:01:29.046
- Kamu tidak merasa hidup?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
WEBVTT
00:01:31.465 --> 00:01:33.175
Saya bisa bangun
dan berjalan-jalan.
00:01:34.010 --> 00:01:35.011
saya bernapas.
00:01:35.720 --> 00:01:37.847
Dan berbicara
padamu seperti ini.
WEBVTT
00:01:40,099 --> 00:01:42,393
Tapi aku tidak melakukannya
merasa seolah-olah aku hidup.
00:01:43,352 --> 00:01:45,396
Saya merasa seolah-olah saya
adalah mayat.
00:01:49.525 --> 00:01:51.319
- Jangan
sangat konyol.
WEBVTT
00:01:49.525 --> 00:01:51.319
- Jangan
sangat konyol.
00:01:51.569 --> 00:01:54.363
Alisa, kamu
harta kecilku.
00:01:54.780 --> 00:01:55.948
Harapan saya.
00:01:56.324 --> 00:01:58.159
Surgawi saya
dewi.
00:01:58,993 --> 00:02:02,079
Tolong jangan katakan
hal-hal yang menjengkelkan seperti itu.
WEBVTT
00:01:58,993 --> 00:02:02,079
Tolong jangan katakan
hal-hal yang menjengkelkan seperti itu.
00:02:08.628 --> 00:02:09.629
saya...
WEBVTT
00:02:10.880 --> 00:02:12.923
ingin melihat apa yang ada
melampaui laut.
WEBVTT
WEBVTT
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
- Aku sudah bilang
kamu berkali-kali.
00:02:35.363 --> 00:02:37.740
Tidak ada apa-apa
melampaui laut.
00:02:38,991 --> 00:02:44,038
Hanya orang kecil yang membosankan
terpaku pada kehidupan kecil mereka yang membosankan.
WEBVTT
00:02:38,991 --> 00:02:44,038
Hanya orang kecil yang membosankan
terpaku pada kehidupan kecil mereka yang membosankan.
00:02:44,997 --> 00:02:46,123
Itu saja
ada.
WEBVTT
00:02:51.587 --> 00:02:52.630
- Meski begitu, aku...
00:02:54.256 --> 00:02:55.424
akan
ingin melihat...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:05:20.152 --> 00:05:21.278
- Terlambat
tadi malam,
00:05:21.529 --> 00:05:24.198
Fisika Internasional
Asosiasi diumumkan
00:05:24.698 --> 00:05:27.451
bahwa kecepatan cahaya,
yang tetap konstan
00:05:27.535 --> 00:05:33.874
di 299.792.458
kilometer per detik,
WEBVTT
00:05:27.535 --> 00:05:33.874
di 299.792.458
kilometer per detik,
00:05:34.124 --> 00:05:35.543
telah berubah.
00:05:36,794 --> 00:05:40,548
Menurut pejabat mereka
temuan, pada tengah malam,
WEBVTT
00:05:36,794 --> 00:05:40,548
Menurut pejabat mereka
temuan, pada tengah malam,
00:05:41,006 --> 00:05:44,885
seperti yang kamu lihat
pada grafik di sini,
00:05:45.052 --> 00:05:51.642
kecepatan cahaya adalah
287, 932,311 kilometer per detik.
WEBVTT
00:05:45.052 --> 00:05:51.642
kecepatan cahaya adalah
287, 932,311 kilometer per detik.
00:05:52.309 --> 00:05:55.896
Pada saat ini,
kecepatannya menurun.
00:05:57.147 --> 00:06:01.694
Para ilmuwan telah menyiapkan
komite investigasi darurat.
WEBVTT
00:05:57.147 --> 00:06:01.694
Para ilmuwan telah menyiapkan
komite investigasi darurat.
00:06:04.071 --> 00:06:07.032
milik Einstein
teori alam semesta
00:06:07.116 --> 00:06:10.411
yang telah berdiri selama 100 tahun
telah berubah pikiran.
WEBVTT
00:06:07.116 --> 00:06:10.411
yang telah berdiri selama 100 tahun
telah berubah pikiran.
00:06:12.079 --> 00:06:14.540
Apa fungsinya
maksudnya ini?
00:06:15,875 --> 00:06:17,543
Kuharap begitu
segera cari tahu.
00:06:19.545 --> 00:06:21.088
Dalam berita lainnya...
WEBVTT
00:06:19.545 --> 00:06:21.088
Dalam berita lainnya...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:07:36.080 --> 00:07:38.624
- Mereka mengatakan itu
anak-anak adalah berkah,
00:07:39.166 --> 00:07:41.627
tapi sepertinya dewa kita
tidak ramah terhadap kita.
WEBVTT
00:07:39.166 --> 00:07:41.627
tapi sepertinya dewa kita
tidak ramah terhadap kita.
00:07:46.382 --> 00:07:47.424
- aku minta maaf.
00:07:48.175 --> 00:07:52.137
- Kamu tidak perlu melakukan apa pun
maafkan aku, Harumi.
WEBVTT
00:07:48.175 --> 00:07:52.137
- Kamu tidak perlu melakukan apa pun
maafkan aku, Harumi.
00:07:52.221 --> 00:07:53.722
Itu hanya satu
dari hal-hal itu.
WEBVTT
00:08:00,354 --> 00:08:02,022
Yoshio adalah
seorang anak tunggal.
00:08:02,648 --> 00:08:05,484
Dia sudah
kesepian sepanjang hidupnya.
00:08:06.610 --> 00:08:09.780
Saya berharap dia akan melakukannya
mempunyai banyak anak.
WEBVTT
00:08:11.115 --> 00:08:12.783
Tapi setelah jam lima
tahun pernikahan,
00:08:13,617 --> 00:08:15,661
tidak seorang anak pun
telah dikandung.
WEBVTT
00:08:20.290 --> 00:08:22.418
Saya minta maaf untuk bertanya
pertanyaan sensitif seperti itu,
00:08:22,584 --> 00:08:27,464
tapi kamu belum menolaknya
rayuan seksualnya, bukan?
WEBVTT
00:08:30,342 --> 00:08:31,343
- Tentu saja
tidak.
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
- Apakah kamu punya
berhubungan seks dengan Yoshio?
00:08:36.557 --> 00:08:38.017
- Iya.
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
- Apakah kamu cinta
setiap bagian dari dirinya?
WEBVTT
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
- Apakah kamu cinta
setiap bagian dari dirinya?
00:08:41,770 --> 00:08:42,771
- Iya.
00:08:44,940 --> 00:08:48,235
- Apakah kamu
suka wajahnya,
00:08:48,944 --> 00:08:53,490
lehernya, bahunya,
dada, perut,
WEBVTT
00:08:48,944 --> 00:08:53,490
lehernya, bahunya,
dada, perut,
00:08:54.950 --> 00:08:56.577
dan miliknya
penis juga?
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
-Ido...
WEBVTT
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
-Ido...
00:09:04.585 --> 00:09:05.586
- Kalau begitu.
00:09:06.545 --> 00:09:11.175
Katakan padaku bagaimana kamu menunjukkan cintamu
ke penis kesayangan Yoshio.
WEBVTT
00:09:06.545 --> 00:09:11.175
Katakan padaku bagaimana kamu menunjukkan cintamu
ke penis kesayangan Yoshio.
00:09:17.681 --> 00:09:19.433
Ini sangat
penting.
WEBVTT
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
Ayo bagaimana caranya
apakah kamu menyukainya?
WEBVTT
00:09:33,822 --> 00:09:34,907
- Dengan tanganku.
00:09:35,949 --> 00:09:38,077
- Apa yang kamu lakukan
dengan tanganmu?
WEBVTT
00:09:42,414 --> 00:09:43,457
- Aku menyentuhnya.
00:09:46.752 --> 00:09:48.087
- Dan kemudian,
WEBVTT
00:09:52.633 --> 00:09:56.678
apakah kamu begitu pelit dengan cintamu
tidak melakukan apa pun untuknya selain ini?
00:09:57.930 --> 00:09:59.306
- Saya menggunakan
lidahku.
WEBVTT
00:10:00.808 --> 00:10:02.184
Saya menjilatnya.
00:10:06.188 --> 00:10:08.440
Dan ambillah
di mulutku.
WEBVTT
00:10:11,902 --> 00:10:13,320
- Dan apa
yang dilakukan Yoshio?
00:10:16.031 --> 00:10:19.701
- Dia memulai
untuk menjadi lebih besar,
WEBVTT
00:10:21.120 --> 00:10:22.121
dan lebih sulit.
00:10:27.251 --> 00:10:28.627
- Dan kemudian...
WEBVTT
00:10:30,712 --> 00:10:33,090
- Aku mulai mengerti
basah di bawah sana.
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
Basah kuyup.
WEBVTT
00:10:42,307 --> 00:10:44,393
Saya menginginkan dia
untuk memasukkannya ke dalam.
00:10:46,603 --> 00:10:48,105
- Taruh
di dalam apa?
00:10:49,189 --> 00:10:50,983
Apa yang kamu lakukan?
ingin dia memasukkannya?
WEBVTT
00:10:49,189 --> 00:10:50,983
Apa yang kamu lakukan?
ingin dia memasukkannya?
00:10:53.360 --> 00:10:54.653
- Yoshio...
00:10:56.071 --> 00:10:58.031
penis yang ereksi.
WEBVTT
00:11:01.326 --> 00:11:02.452
Letakkan
di mana?
00:11:04,746 --> 00:11:05,873
Di bawah sana,
00:11:07.124 --> 00:11:08.292
dimana aku berada
WEBVTT
00:11:10,294 --> 00:11:11,795
basah kuyup.
00:11:15,799 --> 00:11:17,426
- Kamu mau
dia untuk memasukkannya ke dalam?
WEBVTT
00:11:21.638 --> 00:11:23.265
- Aku menginginkannya.
00:11:26.310 --> 00:11:27.728
saya ingin
itu di dalam diriku.
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Masukkan.
WEBVTT
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Masukkan.
00:11:39,781 --> 00:11:41,241
- Aku sudah selesai.
WEBVTT
00:11:39,781 --> 00:11:41,241
- Aku sudah selesai.
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Aku terlalu lelah untuk itu
mandi malam ini.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:12:59.778 --> 00:13:01.113
Tidak ada
kebutuhan untuk itu.
WEBVTT
00:12:59.778 --> 00:13:01.113
Tidak ada
kebutuhan untuk itu.
00:13:03,156 --> 00:13:05,993
- Tidak bisakah kamu
sedikit lebih ramah?
00:13:06.660 --> 00:13:08.370
- Kamu
nyaris tidak manusiawi.
00:13:09,913 --> 00:13:13,500
Jika kamu menginginkan cintaku,
cepatlah melahirkan anakku.
WEBVTT
00:13:09,913 --> 00:13:13,500
Jika kamu menginginkan cintaku,
cepatlah melahirkan anakku.
WEBVTT
WEBVTT
00:13:31,768 --> 00:13:33,353
Dapatkan itu
selesai dengan.
00:13:34,938 --> 00:13:38,567
Atau bukan aku
cukup baik untukmu?
WEBVTT
WEBVTT
00:13:54.416 --> 00:13:59.296
- Bagaimana dia bisa berkata seperti itu
hal memalukan begitu saja?
WEBVTT
00:14:01.089 --> 00:14:03.592
Apa sebuah
istri yang mengerikan.
00:14:05.093 --> 00:14:07.346
Mengisap
pada penisnya.
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
Mengambilnya
di mulutnya.
WEBVTT
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
Mengambilnya
di mulutnya.
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
Dia memulai
untuk menjadi lebih besar,
WEBVTT
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
Dia memulai
untuk menjadi lebih besar,
00:14:23,195 --> 00:14:25,822
Dan lebih sulit.
00:14:27,074 --> 00:14:30,952
Saya mulai mengerti
basah di bawah sana.
WEBVTT
00:14:27,074 --> 00:14:30,952
Saya mulai mengerti
basah di bawah sana.
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Basah kuyup.
00:14:35,874 --> 00:14:36,958
Saya...
WEBVTT
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Masukkan.
00:14:49,096 --> 00:14:50,263
Letakkan
dalam diriku.
WEBVTT
00:14:49,096 --> 00:14:50,263
Letakkan
dalam diriku.
00:14:52.140 --> 00:14:53.517
Yoshio...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:16:51.301 --> 00:16:52.010
- Siapa itu?
00:16:52.260 --> 00:16:53.345
- Siapa?
- Di sana.
00:16:57.057 --> 00:17:01.061
- Dia basah kuyup. Apakah
dia datang dari laut?
WEBVTT
00:16:57.057 --> 00:17:01.061
- Dia basah kuyup. Apakah
dia datang dari laut?
00:17:01.436 --> 00:17:02.145
- Putri duyung?
00:17:02,395 --> 00:17:04,105
- Bodoh! Putri duyung
tidak nyata.
00:17:07.817 --> 00:17:09.819
- Selamat malam.
Dingin, bukan?
WEBVTT
00:17:16,785 --> 00:17:20,539
- Nona muda, jika kamu berkeliaran di sini
sendirian, orang jahat akan menyerangmu.
WEBVTT
00:17:16,785 --> 00:17:20,539
- Nona muda, jika kamu berkeliaran di sini
sendirian, orang jahat akan menyerangmu.
00:17:20,789 --> 00:17:23,250
- Pria jahat?
Apa maksudmu?
00:17:23,583 --> 00:17:25,544
- Ya, benar
laki-laki yang jahat.
00:17:26.002 --> 00:17:28.463
Mereka akan makan dengan cantik
hal kecil sepertimu.
WEBVTT
00:17:30,298 --> 00:17:32,842
- Ayolah, orang-orang menyukainya
itu tidak ada, bukan?
00:17:33,093 --> 00:17:34,135
- Tidak,
mereka tidak melakukannya.
00:17:35,053 --> 00:17:37,931
Tidak ada yang buruk
orang di mana pun.
WEBVTT
WEBVTT
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
-Alisa...
WEBVTT
WEBVTT
00:18:11.089 --> 00:18:12.340
- Apa itu
kamu lakukan?
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
- Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
00:18:14.634 --> 00:18:17.178
aku akan membuatmu
merasa baik. Itu saja.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:18:47.042 --> 00:18:48.752
- Alice.
WEBVTT
WEBVTT
00:19:04.434 --> 00:19:06.061
- Hei,
tidak datang!
00:19:06.311 --> 00:19:08.063
Biarkan aku
cobalah.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:19:41.179 --> 00:19:42.514
- Aku sialan
putri duyung!
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
Sialan
putri duyung!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:20:59.758 --> 00:21:01.468
- Kamu mendapat kematian
keinginan atau sesuatu?
WEBVTT
00:20:59.758 --> 00:21:01.468
- Kamu mendapat kematian
keinginan atau sesuatu?
00:21:08.224 --> 00:21:10.143
- Silakan
dan bunuh aku.
WEBVTT
00:21:08.224 --> 00:21:10.143
- Silakan
dan bunuh aku.
00:21:11.144 --> 00:21:12.437
Jika kacau
putri duyung.
00:21:12.520 --> 00:21:14.522
Saya tidak peduli jika
Aku mati sekarang.
00:21:15.940 --> 00:21:16.941
- Bajingan kotor.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:21:46.638 --> 00:21:48.556
Kalian sepertinya begitu
bersenang-senanglah.
WEBVTT
00:21:52.185 --> 00:21:54.229
Siapa yang mungkin melakukan ini
nona muda menjadi?
00:21:56.731 --> 00:21:59.943
Anda menculiknya,
bukan? Jawab aku!
WEBVTT
00:22:00.193 --> 00:22:02.195
- Dia datang
keluar dari laut.
00:22:03.613 --> 00:22:04.614
- Laut?
00:22:05.657 --> 00:22:08.743
- Kupikir mungkin dia kabur
dari rumah sakit atau semacamnya.
WEBVTT
00:22:14.415 --> 00:22:16.334
- Cukup bagus
nona muda, bukan?
00:22:16.668 --> 00:22:18.378
Terlalu bagus
untuk orang sepertimu.
00:22:18.628 --> 00:22:20.922
- Kamu salah satu yang jahat
laki-laki yang mereka bicarakan!
WEBVTT
00:22:18.628 --> 00:22:20.922
- Kamu salah satu yang jahat
laki-laki yang mereka bicarakan!
00:22:26.427 --> 00:22:28.388
- Tidak semua
itu dia, kan?
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
Membuat sesuatu
lebih mudah bagiku.
WEBVTT
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
Membuat sesuatu
lebih mudah bagiku.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:23:10,638 --> 00:23:14,392
- Harumi, aku akan menjadi sukarelawan
dengan Asosiasi Wanita.
00:23:14.851 --> 00:23:16.853
- Maukah kamu
larut malam juga?
00:23:17.312 --> 00:23:20.398
- Menurutku begitu.
Bayi itu menangis di malam hari.
WEBVTT
00:23:17.312 --> 00:23:20.398
- Menurutku begitu.
Bayi itu menangis di malam hari.
00:23:20.481 --> 00:23:23.276
Saya mungkin akan mencari
setelah itu sampai pagi, seperti biasa.
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
- Ini kerja keras
merawat anak yatim piatu.
00:23:27.739 --> 00:23:30.909
- Yah, itu saja
seminggu sekali.
WEBVTT
00:23:27.739 --> 00:23:30.909
- Yah, itu saja
seminggu sekali.
00:23:31,784 --> 00:23:35,663
Dan itu terasa mengejutkan
baik untuk membantu orang lain.
WEBVTT
00:23:42.837 --> 00:23:47.425
Harumi, kamu sudah kalah
dirimu dengan acar ini!
00:23:48.217 --> 00:23:49.135
Oh, begitu.
00:23:49.218 --> 00:23:52.055
Anda menebusnya jika tidak
bisa mempunyai bayi.
WEBVTT
00:23:49.218 --> 00:23:52.055
Anda menebusnya jika tidak
bisa mempunyai bayi.
00:23:52.138 --> 00:23:53.556
Bagus
untukmu.
00:23:54.140 --> 00:23:55.516
- Jangan
konyol.
00:23:57.810 --> 00:24:00.021
- Aku punya
kunci saya.
WEBVTT
00:23:57.810 --> 00:24:00.021
- Aku punya
kunci saya.
00:24:00.563 --> 00:24:02.690
Ingatlah untuk mengunci
sebelum kamu pergi tidur.
00:24:03.775 --> 00:24:05.026
- Sampai jumpa
besok.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:25:22.186 --> 00:25:23.771
- Pelacur itu.
00:25:27.900 --> 00:25:31.946
- Aku ingin melakukannya dengan a
wanita. Mungkin aku akan menemukannya di sini.
WEBVTT
00:25:27.900 --> 00:25:31.946
- Aku ingin melakukannya dengan a
wanita. Mungkin aku akan menemukannya di sini.
00:25:34.115 --> 00:25:35.116
Punya satu!
00:25:37,535 --> 00:25:39,495
Dimana
kamu menuju?
WEBVTT
00:25:41.289 --> 00:25:42.415
- Ke kota.
00:25:42,498 --> 00:25:44,042
- Tidak masalah.
Masuklah.
WEBVTT
00:25:50.298 --> 00:25:51.340
- Terima kasih.
00:25:52.425 --> 00:25:54.385
- Membosankan
milikmu sendiri.
00:25:55.219 --> 00:25:56.387
saya senang
kamu muncul.
WEBVTT
00:26:00.183 --> 00:26:02.643
Dimana kamu?
berangkat ke, kalau begitu? Bekerja?
WEBVTT
00:26:13.112 --> 00:26:16.115
- Mata tertuju pada jalan, atau
kita akan mengalami kecelakaan.
00:26:19.035 --> 00:26:21.871
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
Saya tidak akan bekerja.
WEBVTT
00:26:19.035 --> 00:26:21.871
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
Saya tidak akan bekerja.
00:26:26.459 --> 00:26:27.543
aku pergi
untuk bermain.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:27:01.869 --> 00:27:02.954
- Apa semua ini?
00:27:03.663 --> 00:27:05.331
Apakah itu beberapa
semacam festival?
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
- Apakah kamu melarikan diri dari beberapa
jalan keluar dari rumah sakit?
WEBVTT
00:27:11,379 --> 00:27:13,422
Ini seperti berbicara
ke dinding bata.
00:27:14,882 --> 00:27:17,802
Tanda-tanda neon
tidak ada artinya baginya.
WEBVTT
WEBVTT
00:27:36,904 --> 00:27:37,905
- Itu
putri duyung!
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
- Apakah kamu
melihatnya?
00:27:39,907 --> 00:27:41,200
Anda punya,
bukan?
WEBVTT
00:27:39,907 --> 00:27:41,200
Anda punya,
bukan?
00:27:42.618 --> 00:27:44.537
- Ya, tapi dia
tidak di sini sekarang.
00:27:45.663 --> 00:27:47.623
Beberapa pria datang
dan membawanya pergi.
00:27:47.707 --> 00:27:48.666
- Dimana dia?
00:27:48.958 --> 00:27:51.419
Dimana punya
dia membawanya?
WEBVTT
00:27:48.958 --> 00:27:51.419
Dimana punya
dia membawanya?
00:27:53.921 --> 00:27:56.507
- Mereka pergi
pergi dari sana.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:28:23.868 --> 00:28:25.286
- Apa
namamu?
00:28:25.828 --> 00:28:27.205
- Alice.
00:28:28.039 --> 00:28:29.749
- Alice, dengarkan
dengan sangat hati-hati.
WEBVTT
00:28:30,416 --> 00:28:33,294
Di kota,
setiap orang harus bekerja.
00:28:34,045 --> 00:28:38,674
Jika seseorang memberi Anda pekerjaan,
kamu harus melakukannya dengan benar.
00:28:39,717 --> 00:28:41,135
Apakah kamu
mengerti?
WEBVTT
00:28:39,717 --> 00:28:41,135
Apakah kamu
mengerti?
00:28:47.016 --> 00:28:49.518
saya punya
pekerjaan untukmu.
WEBVTT
WEBVTT
00:29:09,747 --> 00:29:13,334
Ada anak nakal di ruangan itu
di sebelah. Gunakan ini untuk menghukumnya.
WEBVTT
00:29:09,747 --> 00:29:13,334
Ada anak nakal di ruangan itu
di sebelah. Gunakan ini untuk menghukumnya.
00:29:13.584 --> 00:29:14.418
- Anak nakal?
00:29:14.794 --> 00:29:17.129
- Ya, sebuah
anak yang sangat nakal.
00:29:17.546 --> 00:29:19.924
Masuk ke sana
dan memelototinya.
WEBVTT
00:29:25.972 --> 00:29:27.348
- Anak nakal...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:30:08,848 --> 00:30:10,975
- Kurasa akulah orangnya
yang mendapat tumpangan gratis.
WEBVTT
00:30:08,848 --> 00:30:10,975
- Kurasa akulah orangnya
yang mendapat tumpangan gratis.
00:30:15.229 --> 00:30:16.355
Itu
bagus sekali.
00:30:17,773 --> 00:30:20,443
Aku akan menjemput seorang gadis
menyukaimu kapan saja.
WEBVTT
00:30:17,773 --> 00:30:20,443
Aku akan menjemput seorang gadis
menyukaimu kapan saja.
00:30:24,196 --> 00:30:25,364
Ayolah.
00:30:26,073 --> 00:30:28,784
Saya rasa memang begitu
lagipula, aku akan bekerja.
WEBVTT
00:30:37.126 --> 00:30:38.878
- Aku di sini
untuk bermain.
WEBVTT
WEBVTT
00:30:50,556 --> 00:30:52,558
- Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
00:30:58.397 --> 00:31:00.316
Itu terbakar!
WEBVTT
00:30:58.397 --> 00:31:00.316
Itu terbakar!
00:31:00,399 --> 00:31:01,942
Jalang bodoh.
00:31:03.861 --> 00:31:07.656
Sial, siapa aku
akan lakukan dengan ini?
00:31:08.240 --> 00:31:10.659
Saya harus melakukannya
pergi ke bank.
WEBVTT
00:31:08.240 --> 00:31:10.659
Saya harus melakukannya
pergi ke bank.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:32:17.726 --> 00:32:19.562
- Hei, apa itu
apa yang kamu lakukan?
WEBVTT
00:32:27,945 --> 00:32:30,281
Apa
dengan dia?
WEBVTT
00:32:27,945 --> 00:32:30,281
Apa
dengan dia?
00:32:30,865 --> 00:32:32,366
Ini adalah
melampaui lelucon!
WEBVTT
WEBVTT
00:32:55.389 --> 00:32:57.516
- Hentikan,
tolong!
WEBVTT
00:33:02.813 --> 00:33:05.608
Setelah
dia, sekarang!
WEBVTT
00:33:14.200 --> 00:33:15.784
- Apakah seorang gadis
datang ke sini?
00:33:16.869 --> 00:33:19.371
- Ada seorang gadis
di sini, bukan?
WEBVTT
00:33:20.122 --> 00:33:22.249
- Jangan uji aku jalang,
Aku akan membunuhmu.
00:33:27.338 --> 00:33:30.090
- Aku lebih suka
menyedotnya sebagai gantinya.
WEBVTT
00:33:27.338 --> 00:33:30.090
- Aku lebih suka
menyedotnya sebagai gantinya.
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
- Pelacur.
00:33:37,932 --> 00:33:39,600
- Tidak apa-apa.
Dia sudah pergi.
WEBVTT
00:33:46.148 --> 00:33:48.400
Saya tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan,
00:33:48,901 --> 00:33:50,736
tapi kamu tidak bisa
berkeliling seperti itu.
WEBVTT
00:33:48,901 --> 00:33:50,736
tapi kamu tidak bisa
berkeliling seperti itu.
00:33:52.488 --> 00:33:54.323
Ada banyak sekali
rumah pelacuran di sekitar sini.
00:33:54.573 --> 00:33:56.951
Mungkin ada
sesuatu yang bisa kamu pakai.
WEBVTT
WEBVTT
00:34:10,464 --> 00:34:13,717
Hei, kamu akan melakukannya
terlihat bagus dalam hal ini.
WEBVTT
00:34:24.144 --> 00:34:27.606
Ganti bajumu dan pulanglah.
Tidak aman di sekitar sini.
00:34:28.732 --> 00:34:30.359
- Terima kasih.
WEBVTT
00:34:28.732 --> 00:34:30.359
- Terima kasih.
WEBVTT
00:34:40,035 --> 00:34:43,998
- Berhenti mengikutiku. saya
di sini untuk bersenang-senang sendiri.
WEBVTT
00:34:56.427 --> 00:34:59.471
Dengar, aku pernah membantumu sekali.
Jangan membaca apa pun di dalamnya.
WEBVTT
00:35:01.265 --> 00:35:04.268
Kamu hanya seorang pelarian,
oke? Itu bukan urusanku.
WEBVTT
WEBVTT
00:35:20.409 --> 00:35:25.122
- Klien kami tidak hanya lokal
dokter dan bos pabrik.
00:35:25.664 --> 00:35:31.378
Mereka adalah para elit yang
memerintah kota ini, bukan, Jepang sendiri.
WEBVTT
00:35:25.664 --> 00:35:31.378
Mereka adalah para elit yang
memerintah kota ini, bukan, Jepang sendiri.
00:35:32.212 --> 00:35:34.298
- Maksudmu,
seperti politisi?
00:35:35,883 --> 00:35:38,677
- Simpan saja milikmu
tutup mulut, oke?
WEBVTT
00:35:49.271 --> 00:35:54.652
Kita harus menemukan gadis itu
dan ambil kasetnya kembali.
WEBVTT
00:35:49.271 --> 00:35:54.652
Kita harus menemukan gadis itu
dan ambil kasetnya kembali.
00:35:55.110 --> 00:35:58.489
- Tapi kami tidak punya
tahu di mana dia berada.
00:35:58.864 --> 00:36:01.742
- Kita harus menemukannya
dia, tidak peduli apa.
WEBVTT
00:35:58.864 --> 00:36:01.742
- Kita harus menemukannya
dia, tidak peduli apa.
WEBVTT
00:36:17,591 --> 00:36:20,844
- Hai nona, lihat
untuk waktu yang menyenangkan?
WEBVTT
00:36:17,591 --> 00:36:20,844
- Hai nona, lihat
untuk waktu yang menyenangkan?
00:36:22.304 --> 00:36:24.264
Bukan itu
sangat bagus.
00:36:24.640 --> 00:36:26.934
Saya hanya ingin
menunjukkan waktu yang menyenangkan.
00:36:28,644 --> 00:36:33,190
Jika kamu akan menjadi seperti itu,
Aku harus memberimu pelajaran.
WEBVTT
00:36:28,644 --> 00:36:33,190
Jika kamu akan menjadi seperti itu,
Aku harus memberimu pelajaran.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:37:00.509 --> 00:37:03.262
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan,
00:37:03.762 --> 00:37:04.722
Harumi?
00:37:06.807 --> 00:37:08.267
Jalang bodoh.
00:37:08.434 --> 00:37:10.185
Pelacur.
WEBVTT
00:37:08.434 --> 00:37:10.185
Pelacur.
WEBVTT
00:37:22.531 --> 00:37:24.450
- Apakah kamu
oke? Ayo.
WEBVTT
WEBVTT
00:37:43,719 --> 00:37:44,970
- Yoshio...
00:37:46,764 --> 00:37:48,515
- Hei kamu!
00:37:49.850 --> 00:37:51.101
Apa yang terjadi
di sini?
WEBVTT
00:37:49.850 --> 00:37:51.101
Apa yang terjadi
di sini?
00:37:54.480 --> 00:37:55.481
Hei!
00:37:55.856 --> 00:37:57.608
Apakah kamu?
oke? Hei sobat!
00:37:58.442 --> 00:37:59.485
Kamu baik-baik saja?
WEBVTT
00:38:00.819 --> 00:38:02.780
Hei! Bisa
kamu mendengarku?
00:38:03,447 --> 00:38:04,948
Apa yang terjadi?
00:38:07.117 --> 00:38:08.076
- Apa...
00:38:09,536 --> 00:38:11,413
apakah saya
lakukan di sini?
WEBVTT
00:38:09,536 --> 00:38:11,413
apakah saya
lakukan di sini?
00:38:18.212 --> 00:38:20.547
Siapa kamu?
WEBVTT
00:38:18.212 --> 00:38:20.547
Siapa kamu?
00:38:22.841 --> 00:38:27.221
saya tidak
ingat namaku.
00:38:28,347 --> 00:38:34,061
- Baiklah, sudahkah kamu membawanya
ada barang miliknya?
WEBVTT
00:38:28,347 --> 00:38:34,061
- Baiklah, sudahkah kamu membawanya
ada barang miliknya?
00:38:34,561 --> 00:38:36,396
- Ya saya
punya ini.
00:38:39,066 --> 00:38:40,317
- Itu akan
lakukan dengan baik.
WEBVTT
00:38:39,066 --> 00:38:40,317
- Itu akan
lakukan dengan baik.
00:38:41,777 --> 00:38:46,156
Lepaskan sepatu dan kaus kaki Anda dan
letakkan kaki kananmu di atas meja.
WEBVTT
00:38:59,503 --> 00:39:04,091
Sekarang kita sudah
terhubung seperti ini,
WEBVTT
00:38:59,503 --> 00:39:04,091
Sekarang kita sudah
terhubung seperti ini,
00:39:04.174 --> 00:39:06.176
hati kita
adalah sebagai satu.
WEBVTT
00:39:18,647 --> 00:39:21,859
Dia datang
terlihat.
WEBVTT
00:39:18,647 --> 00:39:21,859
Dia datang
terlihat.
00:39:23.443 --> 00:39:25.070
Harap menjadi
diyakinkan.
00:39:26.196 --> 00:39:28.866
Orangnya
kamu mencari
00:39:29,366 --> 00:39:33,036
aman
dan baik.
WEBVTT
00:39:29,366 --> 00:39:33,036
aman
dan baik.
00:39:34,872 --> 00:39:38,292
Dalam sekejap
hitungan jam,
00:39:38,750 --> 00:39:42,379
kamu akan dipertemukan kembali
orang yang kamu cari.
WEBVTT
00:39:38,750 --> 00:39:42,379
kamu akan dipertemukan kembali
orang yang kamu cari.
00:39:43,755 --> 00:39:46,592
Tapi itu benar
aneh...
00:39:48.510 --> 00:39:51.763
Orang dengan siapa
kamu akan dipertemukan kembali
WEBVTT
00:39:48.510 --> 00:39:51.763
Orang dengan siapa
kamu akan dipertemukan kembali
00:39:52.639 --> 00:39:57.352
tidak sebagai
mereka sebelumnya.
00:39:59.771 --> 00:40:01.315
- Apa yang harus dilakukan
maksudmu?
WEBVTT
00:39:59.771 --> 00:40:01.315
- Apa yang harus dilakukan
maksudmu?
00:40:02.065 --> 00:40:03.317
Di
kata lain,
00:40:03,692 --> 00:40:06,486
yang bersama siapa
kamu akan dipertemukan kembali,
00:40:07.070 --> 00:40:12.200
adalah seluruhnya
orang baru.
WEBVTT
00:40:07.070 --> 00:40:12.200
adalah seluruhnya
orang baru.
00:40:12,993 --> 00:40:14,828
- Alisa baru?
00:40:18.206 --> 00:40:21.209
- Saat ini
kali, mereka...
WEBVTT
00:40:18.206 --> 00:40:21.209
- Saat ini
kali, mereka...
WEBVTT
00:40:30,761 --> 00:40:34,806
di sebuah rumah tua di
arah kakiku.
00:40:36,266 --> 00:40:37,643
-Anom
rumah, katamu?
WEBVTT
00:40:43,941 --> 00:40:44,942
- Hei,
membayar!
00:40:45.400 --> 00:40:47.152
Dimana
uangnya?
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:41:12.260 --> 00:41:13.887
- Aku tidak bisa
kembali.
00:41:17,975 --> 00:41:21,812
Saya tidak akan pernah bisa
kembali ke rumah itu.
WEBVTT
00:41:17,975 --> 00:41:21,812
Saya tidak akan pernah bisa
kembali ke rumah itu.
WEBVTT
00:41:36.159 --> 00:41:37.536
- Ada apa?
00:41:38,787 --> 00:41:40,372
Kenapa?
kamu menangis?
WEBVTT
00:41:38,787 --> 00:41:40,372
Kenapa?
kamu menangis?
00:41:45.419 --> 00:41:47.045
Tidak apa-apa,
jangan menangis.
00:41:48.839 --> 00:41:50.799
- Tidak apa-apa.
- Tinggalkan aku sendiri!
WEBVTT
00:41:48.839 --> 00:41:50.799
- Tidak apa-apa.
- Tinggalkan aku sendiri!
00:41:55.303 --> 00:41:58.015
Ini semua
salahmu!
00:41:58.515 --> 00:42:00.308
Kenapa kamu?
harus melakukan itu?
WEBVTT
00:41:58.515 --> 00:42:00.308
Kenapa kamu?
harus melakukan itu?
00:42:00,475 --> 00:42:03,353
- Aku baru saja
mencoba membantumu.
00:42:05.981 --> 00:42:07.482
Itu saja
karena kamu!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:42:33,425 --> 00:42:36,094
Apa yang saya
saya lakukan?
00:42:39,806 --> 00:42:40,766
Hei!
WEBVTT
00:42:39,806 --> 00:42:40,766
Hei!
00:42:40,849 --> 00:42:41,975
Jangan mati!
00:42:42,893 --> 00:42:45,103
Tolong jangan
matilah aku!
00:42:46.730 --> 00:42:47.981
Ayolah!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:43:38.198 --> 00:43:40.826
- Ayahku
memberitahuku.
WEBVTT
00:43:38.198 --> 00:43:40.826
- Ayahku
memberitahuku.
00:43:42,744 --> 00:43:45,705
Itu memang ada
tidak ada apa pun di luar laut.
00:43:47.124 --> 00:43:52.504
Hanya orang kecil yang membosankan
terpaku pada kehidupan kecil mereka yang membosankan.
WEBVTT
00:43:47.124 --> 00:43:52.504
Hanya orang kecil yang membosankan
terpaku pada kehidupan kecil mereka yang membosankan.
00:43:58.844 --> 00:44:00.262
Tapi itu
tidak benar.
WEBVTT
00:43:58.844 --> 00:44:00.262
Tapi itu
tidak benar.
00:44:01.555 --> 00:44:07.185
Dia baru saja memberitahuku
itu untuk membuatku tetap di sana.
00:44:09,896 --> 00:44:13,316
saya mengerti
itu sekarang.
WEBVTT
00:44:09,896 --> 00:44:13,316
saya mengerti
itu sekarang.
00:44:14,693 --> 00:44:16,111
- Hentikan mobilnya.
00:44:16,945 --> 00:44:17,946
- Apa itu?
00:44:18,405 --> 00:44:20,657
- Ada suatu tempat
kami belum melihatnya.
WEBVTT
00:44:18,405 --> 00:44:20,657
- Ada suatu tempat
kami belum melihatnya.
00:44:20,907 --> 00:44:21,741
- Dimana?
00:44:27,998 --> 00:44:30,333
Anda tidak bisa bermaksud masuk
disana? Bukankah itu berhantu?
WEBVTT
00:44:27,998 --> 00:44:30,333
Anda tidak bisa bermaksud masuk
disana? Bukankah itu berhantu?
00:44:30,709 --> 00:44:34,254
- Itu benar. Itu adalah
tempat persembunyian yang sempurna.
00:44:34,546 --> 00:44:36,464
saya harus
kehilangan sentuhanku.
00:44:36,548 --> 00:44:38,925
Kenapa aku tidak melakukannya
pikirkan itu sebelumnya?
00:44:39,259 --> 00:44:42,429
- Kami tidak punya
untuk masuk, bukan?
WEBVTT
00:44:39,259 --> 00:44:42,429
- Kami tidak punya
untuk masuk, bukan?
00:44:43,263 --> 00:44:44,556
Maksudku...
00:44:45.015 --> 00:44:48.435
Ada yang sebenarnya
hantu di sana.
00:44:49.269 --> 00:44:52.981
- Aku sarankan kamu masuk ke sana, kan
sekarang atau ambil risiko menjadi hantu sendiri.
WEBVTT
00:44:49.269 --> 00:44:52.981
- Aku sarankan kamu masuk ke sana, kan
sekarang atau ambil risiko menjadi hantu sendiri.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:46:53,893 --> 00:46:56,980
- Permisi,
apakah Alisa di sana?
WEBVTT
WEBVTT
00:47:12,871 --> 00:47:14,748
- Pernahkah kamu
pernah dengar tentang raflesia?
00:47:15.790 --> 00:47:17.000
- Raf Lesia?
00:47:17,542 --> 00:47:18,585
- Ya.
00:47:19.169 --> 00:47:21.463
Itu yang terbesar
bunga di dunia.
WEBVTT
00:47:19.169 --> 00:47:21.463
Itu yang terbesar
bunga di dunia.
00:47:22,297 --> 00:47:25,467
Itu mekar jauh di dalam hutan
dimana orang tidak dapat melihatnya.
00:47:26,843 --> 00:47:29,846
saya bermimpi
melihat bunga itu
WEBVTT
00:47:30,472 --> 00:47:32,307
ketika saya
adalah seorang anak kecil.
00:47:35,143 --> 00:47:36,895
Dunia
bunga terbesar.
00:47:38.229 --> 00:47:40.398
Tersembunyi dalam-dalam
di hutan.
WEBVTT
00:47:38.229 --> 00:47:40.398
Tersembunyi dalam-dalam
di hutan.
00:47:42.317 --> 00:47:45.111
Itu hanya mekar
setiap beberapa tahun sekali.
00:47:46,363 --> 00:47:47,822
Sangat halus
bunga.
00:47:48,907 --> 00:47:50,325
Sangat halus
bunga.
WEBVTT
00:47:48,907 --> 00:47:50,325
Sangat halus
bunga.
00:47:54.537 --> 00:47:57.248
saya sudah lupa
semua tentang hal itu.
00:47:57.665 --> 00:47:59.709
Tiba-tiba muncul kembali
padaku ketika aku bertemu denganmu.
WEBVTT
00:48:02,545 --> 00:48:03,838
Saya bertanya-tanya
mengapa.
00:48:04.589 --> 00:48:07.008
Itu hanya mimpi
Saya punya sebagai seorang anak.
00:48:08.968 --> 00:48:10.887
- Apakah kamu masih
ingin melihatnya?
WEBVTT
00:48:08.968 --> 00:48:10.887
- Apakah kamu masih
ingin melihatnya?
00:48:13,973 --> 00:48:15,558
Ayo pergi
menemukannya.
00:48:16.309 --> 00:48:19.187
Kita bisa membeli
semuanya.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:48:41.000 --> 00:48:43.586
- Halo,
apakah kamu baik-baik saja?
00:48:44.546 --> 00:48:48.550
Jika ada sesuatu yang mengganggu
kamu, kamu bisa ceritakan semuanya padaku.
WEBVTT
00:48:50,969 --> 00:48:53,263
Ayolah, kamu
bisa memberitahuku apa pun.
WEBVTT
00:49:00.478 --> 00:49:04.399
- Apakah kamu terjadi
untuk mengetahui namaku?
00:49:06.651 --> 00:49:08.528
Apakah kamu
tahu siapa aku?
00:49:09,737 --> 00:49:11,197
- Hei! Biarkan
aku pergi!
WEBVTT
00:49:09,737 --> 00:49:11,197
- Hei! Biarkan
aku pergi!
00:49:14.826 --> 00:49:16.244
- Katakan padaku!
00:49:16,744 --> 00:49:18,246
Siapa saya?
00:49:18.621 --> 00:49:20.790
Siapa itu
apa aku ini?
WEBVTT
00:49:18.621 --> 00:49:20.790
Siapa itu
apa aku ini?
00:49:21.458 --> 00:49:24.169
- Bagaimana bisa
haruskah saya tahu?
00:49:25.044 --> 00:49:27.297
- Kamu bilang aku bisa
memberitahumu apa pun.
00:49:28.006 --> 00:49:29.549
- Maksudku
masuk akal!
WEBVTT
00:49:31,342 --> 00:49:32,969
- Aku mohon
kamu, tolong.
00:49:33,344 --> 00:49:34,762
Siapa saya?
00:49:35,597 --> 00:49:37,515
Apa
nama saya?
WEBVTT
00:49:40,310 --> 00:49:42,061
- Merayap!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:50:14.511 --> 00:50:17.639
- Hantu!
00:50:19.641 --> 00:50:22.101
- Apakah kamu
melihat Alisa?
WEBVTT
00:50:19.641 --> 00:50:22.101
- Apakah kamu
melihat Alisa?
00:50:28.107 --> 00:50:31.819
- Apa yang kamu takutkan?
Itu hanya seorang tunawisma.
WEBVTT
00:50:28.107 --> 00:50:31.819
- Apa yang kamu takutkan?
Itu hanya seorang tunawisma.
00:50:34,364 --> 00:50:35,823
Untuk
demi kebaikan.
WEBVTT
00:50:48,753 --> 00:50:50,463
- Alice.
WEBVTT
00:50:48,753 --> 00:50:50,463
- Alice.
WEBVTT
00:51:05.603 --> 00:51:06.980
- Apa itu?
00:51:08.189 --> 00:51:09.774
- Siapa yang tahu?
WEBVTT
00:51:12.652 --> 00:51:13.945
- Apakah kamu
dengar itu?
00:51:14.195 --> 00:51:15.697
- Dengar apa?
WEBVTT
00:51:28.585 --> 00:51:30.128
- Alice!
WEBVTT
00:51:28.585 --> 00:51:30.128
- Alice!
00:51:31,754 --> 00:51:33,756
Setelah
dia, cepat!
WEBVTT
WEBVTT
00:51:55.111 --> 00:51:56.613
- Apa itu
kamu lakukan di sini?
00:51:59.115 --> 00:52:00.283
- Harumi...
WEBVTT
00:51:59.115 --> 00:52:00.283
- Harumi...
00:52:02.660 --> 00:52:04.203
- Kamu
kenal dia?
00:52:06.623 --> 00:52:08.082
- Harumi,
00:52:09.083 --> 00:52:14.964
apa yang sedang kamu lakukan
di tempat seperti ini?
WEBVTT
00:52:09.083 --> 00:52:14.964
apa yang sedang kamu lakukan
di tempat seperti ini?
00:52:15.506 --> 00:52:17.175
Saya tidak pernah tahu
sukarela
00:52:17.258 --> 00:52:20.011
dengan Wanita
Pergaulan sangat berbahaya.
WEBVTT
00:52:17.258 --> 00:52:20.011
dengan Wanita
Pergaulan sangat berbahaya.
00:52:20.178 --> 00:52:22.972
Gadis itu datang
bersamaku, serahkan dia.
00:52:23.890 --> 00:52:25.558
- Tidak.
00:52:27.685 --> 00:52:30.104
- Yakin tentang itu?
- Saya.
WEBVTT
00:52:27.685 --> 00:52:30.104
- Yakin tentang itu?
- Saya.
00:52:32.607 --> 00:52:34.400
- Perempuan jalang.
00:52:35.443 --> 00:52:36.819
- Kotor
wanita tua.
WEBVTT
00:52:45.870 --> 00:52:48.706
- Aku selalu mengetahuinya
akan berakhir seperti ini.
WEBVTT
00:52:53.461 --> 00:52:56.130
- Ini milik wanita
takdir, kurasa.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:53:31.124 --> 00:53:36.754
- Kulihat acar bukan satu-satunya
hal yang Anda kuasai baru-baru ini.
WEBVTT
WEBVTT
00:53:58.067 --> 00:54:00.194
Apa tadi
inti dari semuanya
WEBVTT
00:53:58.067 --> 00:54:00.194
Apa tadi
inti dari semuanya
00:54:01.946 --> 00:54:04.949
kalau aku pergi saja
mati di sini seperti ini?
00:54:08.870 --> 00:54:10.872
- Dasar jalang!
WEBVTT
00:54:08.870 --> 00:54:10.872
- Dasar jalang!
00:54:17.920 --> 00:54:19.297
Sepertinya
WEBVTT
00:54:21.549 --> 00:54:22.800
saya kalah.
WEBVTT
00:54:36.564 --> 00:54:37.857
- Apakah
kamu baik-baik saja?
00:54:39,609 --> 00:54:41,027
- Hanya saja
sebuah goresan.
WEBVTT
00:54:39,609 --> 00:54:41,027
- Hanya saja
sebuah goresan.
00:54:48.951 --> 00:54:50.161
- Alice!
WEBVTT
00:54:48.951 --> 00:54:50.161
- Alice!
00:54:50.411 --> 00:54:51.621
- Ayah...
00:54:56.542 --> 00:54:59.128
- Aku ketinggalan
kamu sangat banyak!
WEBVTT
00:55:01.130 --> 00:55:03.299
Alisa, ayo
pulang.
00:55:03.549 --> 00:55:05.176
Ayo pergi
pulang sekarang.
00:55:05.426 --> 00:55:08.805
- Ayah, aku
tidak akan kembali.
WEBVTT
00:55:11.098 --> 00:55:12.433
- Apa yang kamu?
bicarakan?
00:55:12.809 --> 00:55:15.102
Mengapa bisa
kamu mengatakan itu?
00:55:15.520 --> 00:55:17.104
Anda telah melihat
semuanya sudah.
00:55:17.355 --> 00:55:20.441
Hentikan omong kosong ini dan
pulanglah bersamaku sekarang.
WEBVTT
00:55:17.355 --> 00:55:20.441
Hentikan omong kosong ini dan
pulanglah bersamaku sekarang.
00:55:20,691 --> 00:55:25,238
- Ayah, aku
pergi bersamanya.
00:55:28.699 --> 00:55:31.202
- Jadi kaulah orangnya
siapa yang membuatnya bersemangat!
WEBVTT
00:55:28.699 --> 00:55:31.202
- Jadi kaulah orangnya
siapa yang membuatnya bersemangat!
00:55:31.619 --> 00:55:35.623
- Tidak, tinggalkan dia sendiri!
Itu bukan salahnya.
00:55:35,873 --> 00:55:37,875
Apa yang punya
kamu lakukan pada Alisa?
00:55:38.084 --> 00:55:41.045
Mengapa kamu mengambil
dia menjauh dariku?
WEBVTT
00:55:38.084 --> 00:55:41.045
Mengapa kamu mengambil
dia menjauh dariku?
00:55:42.296 --> 00:55:43.881
- Ayah, hentikan!
00:55:48.219 --> 00:55:51.138
- Alisa, kamu...
WEBVTT
00:55:48.219 --> 00:55:51.138
- Alisa, kamu...
00:55:54.058 --> 00:55:56.227
kamu
bukan Alice!
00:55:59.647 --> 00:56:01.732
Alisa, dimana
apakah kamu?
WEBVTT
00:55:59.647 --> 00:56:01.732
Alisa, dimana
apakah kamu?
WEBVTT
00:56:10.283 --> 00:56:12.326
Alisa!
00:56:13.619 --> 00:56:14.871
- Ayah!
WEBVTT
00:56:23.671 --> 00:56:26.757
Selamat tinggal, Ayah.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:56:54.035 --> 00:56:56.120
- Alisa baru...
00:56:57.538 --> 00:57:00.082
Alisa yang baru...
WEBVTT
00:56:57.538 --> 00:57:00.082
Alisa yang baru...
00:57:01.334 --> 00:57:03.294
Alisa yang baru...
WEBVTT
00:57:19.560 --> 00:57:20.561
Alisa!
WEBVTT
00:57:19.560 --> 00:57:20.561
Alisa!
00:57:26.525 --> 00:57:27.985
- Alice?
00:57:29.195 --> 00:57:30.613
kamu
maksudku?
WEBVTT
00:57:29.195 --> 00:57:30.613
kamu
maksudku?
00:57:33.616 --> 00:57:36.327
Apakah saya
nama Alisa?
WEBVTT
WEBVTT
00:57:54.136 --> 00:57:55.179
Itu cocok
tepat.
00:57:55.972 --> 00:57:57.181
- Tentu saja
memang demikian.
00:57:57.932 --> 00:57:59.350
Itu milikmu
sepatu, Alisa.
WEBVTT
00:58:03.312 --> 00:58:04.313
-Alisa...
00:58:07.316 --> 00:58:09.110
Nama saya
adalah Alisa!
WEBVTT
00:58:11.153 --> 00:58:13.698
Tapi, siapa
mungkinkah kamu?
00:58:14.824 --> 00:58:16.283
- Aku milikmu
Ayah, bukan?
WEBVTT
00:58:20,663 --> 00:58:21,872
- Ayah!
00:58:22.373 --> 00:58:23.374
- Alice!
00:58:26.043 --> 00:58:27.545
- Aku ketinggalan
kamu sangat banyak!
00:58:27.920 --> 00:58:30.047
Aku sangat merindukanmu
banyak selama ini!
WEBVTT
00:58:27.920 --> 00:58:30.047
Aku sangat merindukanmu
banyak selama ini!
00:58:31.132 --> 00:58:34.635
- Akhirnya aku menemukannya
Anda. Alisa yang sebenarnya.
WEBVTT
00:58:44.228 --> 00:58:45.479
Alisa...
00:58:45.980 --> 00:58:47.106
- Ayah!
WEBVTT
WEBVTT
00:59:09.795 --> 00:59:11.130
- Hentikan mobilnya.
WEBVTT
00:59:09.795 --> 00:59:11.130
- Hentikan mobilnya.
00:59:17.386 --> 00:59:19.305
Hei, dimana
kamu berangkat ke?
WEBVTT
00:59:20.097 --> 00:59:21.223
- Putri duyung!
00:59:24.393 --> 00:59:26.771
- Dimana
kamu menuju?
00:59:27.480 --> 00:59:30.649
- 0 jam, kami tidak
benar-benar pergi kemana saja.
WEBVTT
00:59:27.480 --> 00:59:30.649
- 0 jam, kami tidak
benar-benar pergi kemana saja.
00:59:31.442 --> 00:59:35.154
- Kami sedang memikirkan
memulai dari awal di kota lain.
00:59:35,404 --> 00:59:37,073
- Itu bagus!
00:59:37.698 --> 00:59:40.785
Kami akan melakukannya
menemukan bunga rafflesia.
WEBVTT
00:59:37.698 --> 00:59:40.785
Kami akan melakukannya
menemukan bunga rafflesia.
00:59:40,868 --> 00:59:41,952
Apakah kamu
ingin datang?
00:59:42.453 --> 00:59:43.454
- Ikut denganmu?
00:59:43,704 --> 00:59:45,873
- Ya. Jangan
kamu mau?
00:59:46.624 --> 00:59:48.626
- Ya, benar
bukan itu, tapi...
WEBVTT
00:59:58.511 --> 01:00:02.014
- Kami akan melakukannya
menghabiskan semua uang ini.
WEBVTT
00:59:58.511 --> 01:00:02.014
- Kami akan melakukannya
menghabiskan semua uang ini.
01:00:02,681 --> 01:00:08,312
Dan kita bisa memasukkan sesuatu
ekstra untuk pria baik seperti Anda.
WEBVTT
01:00:14,151 --> 01:00:15,444
- Kamu akan datang,
bukan?
01:00:16,445 --> 01:00:18,197
- Ya,
kami datang!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:00:51,564 --> 01:00:52,481
- Ayah.
01:00:52,731 --> 01:00:53,732
- Alice.
WEBVTT
01:01:02,658 --> 01:01:04,785
- Ayolah,
ayo pergi.
01:01:05.035 --> 01:01:06.036
- Oke.
01:01:07,371 --> 01:01:08,706
Baiklah.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:02:35,542 --> 01:02:37,962
- Ngomong-ngomong,
Wanita Putri Duyung,
01:02:38,420 --> 01:02:40,881
rafu itu... terserah
itu, bunganya,
WEBVTT
01:02:38,420 --> 01:02:40,881
rafu itu... terserah
itu, bunganya,
01:02:41,632 --> 01:02:43,175
dimana itu?
01:02:46,887 --> 01:02:48,847
- Jauh di dalam
hutan.
WEBVTT
01:02:53.519 --> 01:02:55.729
- Di
tepi fajar.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:03:27,344 --> 01:03:32,641
AKHIR
WEBVTT
01:03:27,344 --> 01:03:32,641
AKHIR
01:03:33.100 --> 01:03:38.100
Subtitle bahasa Inggris
oleh Hayley Scanlon